原创文学网(htwxw.com)
当前位置: 首页 > 情感日志 > 内容详情

“人面不知何处,绿波依旧东流。”晏殊《清平乐》原文翻译与赏析宋词精选

时间:2021-07-09来源:滴答文学网 -[收藏本文]

【原文】

  红笺小字,说尽平生意。鸿雁在云鱼在水,惆怅此情难寄。

  斜阳独倚西楼,遥山恰对帘钩,人面不知何处,绿波依旧东流。


【译文】

  粉红的信笺上写满蝇头小字,说尽了我对情郎的深深爱意。无奈雁在云间鱼在水底,满怀惆怅这份深情难以投寄。

  夕阳西下我独倚西楼远望,远处青山正对着窗上帘钩。不知心上人今在哪里?只见那绿水依旧东流。


【赏析一】

  本篇为念远怀人之词,抒写了词人对远方情人的思念之情,为晏殊千古传颂的名篇之一。词人以红笺细书情意、书成难寄无比惆怅、暮倚西楼独伫久望等情景描写,一波三折,抒写思念的深情和离别的愁绪,细腻雅致,写情之笔超绝。

  词的上片抒写了词人对情人的一片深情。起句“红笺小字,说尽平生意”看似简单,实则包含了无数的情事和无限的情思,词人用精美的小幅红纸,密密匝匝地写满对心上人的爱慕之意,说尽平生。但却“惆怅此情难寄”,写成后的信无从传递,即使天上有鸿雁和水中有游鱼都无法帮忙。此处词人化用古人“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法,浓缩在一句“鸿雁在云鱼在水”中,用典却出新,说明无法驱遣它们送信传书,比李玉“断鸿难倩”等化用典故更见风致。

  下片着重渲染主人公的孤独寂寞,点名相思之意。由“斜阳独倚西楼,遥山恰对帘钩”过渡到写景,红日偏西,斜晖照在登楼远望的孤影,景象凄清,远处的山正对着窗户,词人寥寥数语即营造出一个充满离愁别恨的意境。“远山”句以景抒情,象征了两情相对而遥相阻隔,惆怅难言。而词人原小儿癫痫病能治疗吗本想倚楼远眺排遣相思,谁料愁思更为浓重。末两句“人面不知何处,绿波依旧东流”化用崔护“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”诗意,点出相思之情:那奔流向东的绿水,也许映照过如花的人面,而如今流水依然东流,但却不知人面在何处,只剩下相思之情,随着流水悠悠东去了。浓浓的相思此时化开,词人心中蕴藏的情感也由此婉曲细腻地表现出来,令人感动。

  全词情景交融,语淡而情深,风格典雅细腻,情调隽永含蓄,是最能代表晏殊婉约词风的词作之一。


【赏析二】

  《清平乐·红笺小字》由晏殊创作,被选入《宋词三百首》。

  这是一首念远怀人的爱情词。是晏殊“艳情”词的代表作之一。上阕修书寄情。“鸿雁在云鱼在水”,表明欲求雁、鱼传信而不可得,是典故的反用。下阕触景生情“斜阳独倚西楼”,既写“倚楼”人的孤独,又写夕阳“倚楼”的景色,运思佳妙。“遥山恰对帘钩”,以遥山的兀立,突出自己以远山为伴的凄凉,更突出空间之开阔及缺少“那人”的寂寞。最后以景物作结而令人回味。


【赏析三】

  晏殊《清平乐· 红笺小字》是一首怀人之作。在《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》中就已经想到“ 欲寄彩笺兼尺素”了。而这首词抓住“红笺小字”来“说尽平生意”而不可得的惆怅,表现出了离愁别恨之苦。

  起两句写道:“红笺小字,说尽平生意。” “红笺”是一种精美的小幅红纸,可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸,写上密密麻麻的小字,说尽了平生相慕相爱之意。这两句,语言绍兴癫痫专业的医院看似平淡,实则蕴含着无限情思。也许在这字里行间蕴含着无尽的情怀,渗透无尽的伤感与期盼。我们也可以从这“红笺小字,说尽平生意”中,看出双方不是普通的友人,而是倾心相爱的知音。

  接着写道:“鸿雁云鱼水,惆怅此情难寄。”这两句抒发了书信写成后无从传递的苦闷心情。这里要注意,在中国古代文化中,有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法,前者见于《汉书。苏武传》,后者见于古诗《饮马长城窟行》。可以说,这“雁足传书”和“鱼传尺素”已经是诗文中常用的典故。词人以“鸿雁云鱼水”而“惆怅此情难寄”,就是表明无法驱遣它们去传书递简。这与《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》有所不同。前者是说“惆怅此情难寄”,强调的找不到传书的,而后者是“山长水阔知何处?”即自己的爱人却不知在哪里。可以说,我们都感觉到写作的角度不一,而表现的情感却是一样的——无奈与惆怅。

  下面词人重点写景了。词人写道:“斜阳独倚西楼。”这里点明时间、地点和人物活动。意思是说,红日偏西,斜晖照着正依靠在楼头眺望的孤独的人。这样的登高望远,不是“过尽千帆”的景象,而是“远山恰对帘钩”的失望。女主人公远望所见,却是叠叠的山峰,而这些山峰,恰好遮蔽了女主人公见远视线,望远不见远,从而隔断了阻隔了思念的希望,所以,这一句所表现的惆怅更加令人难遣。其实,这也就是无望和失望的表现。

  结尾写道:“人面不知何处,绿波依旧东流。”当我们读到这两句时,都感觉多熟悉的。原来是化用崔护《题都城南庄》中的“人面不知何处去,桃花依旧笑东风”之意。也就是词人用了典故,稍微变化,却赋予了新意。这里,绿水也许映照过如花的人面,如今,流水依然,而人面不知何处,唯有相思羊癫疯吃什么药之情随悠悠流水东去。这里,以水喻情,意蕴深厚。“水”这意象,在中国古代诗词中的表情达意是多元的。孔子在《论语》中说“逝者如斯夫,不舍昼夜”,这是生命水不停流动,而李煜在《虞美人》中也说“问君能有几多愁恰似一江春水向东流”,却是借助水的不停东流,喻指人的情感不断。词人以景结清,不但含蓄蕴藉,而且引人如胜,深入思考。

  在艺术上,这首词主要表现在以下几方面:

  首先,选择意象,营造意境。其次,语淡情深,闲雅从容。再次,寓情于景,以景表愁。


【赏析四】

  这首词写对远行的情人的思恋之情,是晏殊词中脍炙人口的名篇之一。

  词的上片重在抒情。开头两句是修书寄远,尺素托情。“红笺”是一种精美的小幅红色信笺。三、四句笔锋一转,道出主旨,按古代传说,雁足鱼腹,可以传递书信。词的下片是写景抒情。换头两句,写倚楼远望,苍山阻隔,不见伊人的踪影。这里表面上是在写景,实际上是表达相思相望之情。末句“人面不知何处,绿波依旧东流。”点明相思之意。写出人面渺远,已随绿波东逝的空虚和怅惘。“绿波”意象还隐隐表达了词人相思离恨深长绵远,犹如一江春水向东流。这以景结情的“绿波”意象安闲平淡,给人以悠远绵邈的回味。同时又以流水的悠悠比喻作者的思情和愁绪的悠悠。全词隽永含蓄,情思绵邈,正是晏殊婉约词的风格。


【赏析五】

  此为怀人之作。词中寓情于景,以淡景写浓愁,言青山长,绿水长流,而自己爱恋着的人却不知去向;虽有天上的鸿雁和郑州治疗癫痫病哪里有医院水中的游鱼,它们却不能为自己传递书信,因而惆怅万端。

  词的上片抒情。起句“红笺小字,说尽平生意”语似平淡,实包蕴无数情事,无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸,可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸,写上密密麻麻的小字,说尽了平生相慕相爱之意。显然,对方不是普通的友人,而是倾心相爱的知音。

  三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法,前者见于《汉书。苏武传》,后者见于古诗《饮马长城窟行》(客从远方来),是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁云鱼水”的构思,表明无法驱遣它们去传书递简,因此“惆怅此情难寄”。运典出新,比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。

  过片由抒情过渡到写景。“斜阳”句点明时间、地点和人物活动,红日偏西,斜晖照着正楼头眺望的孤独人影,景象已十分凄清,而远处的山峰又遮蔽着愁人的视线,隔断了离人的音信,更加令人惆怅难遣。“远山恰对帘钩”句,从象征意义上看,又有两情相对而遥相阻隔的意味。倚楼远眺本是为了抒忧,如今反倒平添一段愁思,从抒情手法来看,又多了一层转折。

  结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句:“人面不知何处去,桃花依旧笑东风”之意,略加变化,给人以有余不尽之感。绿水,或曾映照过如花的人面,如今,流水依然眼,而人面不知何处,唯有相思之情,跟随流水,悠悠东去而已。

  此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象,营造出一个充满离愁别恨的意境,将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻,感人肺腑。全词语淡情深,闲雅从容,充分体现了词人独特的艺术风格。