原创文学网(htwxw.com)
当前位置: 首页 > 短文学 > 内容详情

“纵爱惜、不知从此,留得几多时。”李清照《多丽・咏白菊》原文翻译与赏析宋词精选

时间:2021-07-09来源:滴答文学网 -[收藏本文]

【原文】

  小楼寒,夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨,夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸,也不似、孙寿愁眉。韩令偷香,徐娘傅粉,莫将比拟未新奇。细看取,屈平陶令,风韵正相宜。微风起,清芬�d藉,不减酴�。

  渐秋阑、雪清玉瘦,向人无限依依。似愁凝、汉皋解��,似泪洒、纨扇题诗。朗月清风,浓烟暗雨,天教憔悴度芳姿。纵爱惜,不知从此,留得无多时。人情好,何须更忆,泽畔东篱。


【译文】

  长夜里,虽然放下了帘幕,小楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨,在夜里摧残着如玉的白菊。 看那白菊,不似杨贵妃的微红醉脸,也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香,徐娘傅粉,他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着,屈原和陶令,孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起,白菊的清香蕴藉,丝毫不亚于淡雅的荼蘼。

  秋天将尽,白菊愈发显得雪清玉瘦,似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚,在汉皋解佩;似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风,有时是浓雾秋雨,老天让白菊在日益憔悴中度黑龙江治疗癫痫医院,治疗方案大全尽芳姿。我纵然爱惜,但不知从此还能将它留下多少时候。唉!世人如果都晓得爱护、欣赏,又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢?


【赏析一】

  《多丽·咏白菊》是宋代女词人李清照的作品。此词咏白菊,先渲染了赏菊的深静寒寂的氛围;一个“恨”字承上启下,表现了孤居独处,良辰难再的感情以及主人公对风雨摧花的敏锐的感受;后从自身爱菊收束,以旷达之语道出作者轻视鄙俗、不甘随俗浮沉的志趣。全词委婉雅致,含意深远,通篇用典,不着一个“菊”字,而以白菊隐喻自咏,表现了女词人在咏物词中卓尔不群、创意出奇的艺术追求。


【赏析二】

  此词原载《乐府雅词》卷下,无题。清道光二十年杭州刊注玢辑、劳权手校《漱玉词汇钞》题《咏白菊》,《历代词馀》题《兰菊》。

  黄墨谷《重辑李清照·漱玉词》谓此词为“大观二年屏居乡里至建炎元年南渡以前作品”;陈祖美《李清照诗词文选评》将其置于“重返汴京和婕妤初叹(11吉林癫痫病治疗比较好医院06年前后)”;徐培均据于中航《李清照年谱》案:“”于谱为大观元年(1107)秋,李清照偕赵明诚屏居青州乡里。词中所咏白菊,似有寄托。风雨揉损琼肌,盖喻政治风波对赵家之打击;不似贵妃、孙寿、韩令、徐娘云云,盖喻不屑取媚蔡京等政治权贵。而屈平遭谗去国、陶潜挂冠隐退,正借喻明城与自己屏居青州也。故可推知,词乃作于本年九月。

  徐所云之“寄托”确凿可信;陈所言“婕妤之叹”(因赵明诚有外遇而叹),虽属推测却也重要,可做一说。


【赏析三】

  菊花纤细,这里就用“揉损琼肌”来描写菊花的纤纤玉骨。然后进一步用四个历史人物来作类比反衬。贵妃醉脸,是对牡丹的比喻。李正封《咏牡丹》有“国色朝酣酒,天香夜染衣”,唐玄宗认为可比杨妃醉酒(见《松窗杂录》)。作者通过铺陈贵妃、孙寿、韩令、徐娘等典故,来说明白菊既不似杨妃之富贵丰腴,更不似孙寿之妖娆作态。其香幽远,不似韩寿之香异味袭人;其色莹白,不似徐娘之白,傅粉争妍。她是屈子所餐,陶潜所采。屈原《离骚》有“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”;陶渊明《饮酒》之五有“采菊小儿抽风怎么治疗东篱下,悠然见南山”。细赏此花,如对直臣高士,香淡风微,清芬酝藉,不减于酴�。酴�,即荼蘼花,花黄如酒,开于春末。

  下片续写,用一“渐”字表示时间推移,秋阑菊悴。“雪清玉瘦”呼应“揉损琼肌”,紧扣白菊在风雨中挣扎自立从开到谢的神态。这里不说人对残菊的依恋,反说菊愁凝泪洒,依依惜别。用班婕妤“汉皋解佩”的典故,以“秋扇见捐”自喻。这两个典说的都是得而复失、爱而遭弃的失落、捐弃的悲哀。怅惘之情,融入朗月清风,浓烟暗雨之中,又通过这既清朗、又迷离的境界具象化。同时,它又暗示了,菊既不同流俗,就只能在此清幽高洁,又迷蒙暗淡之境中任芳姿憔悴。


【赏析四】

  此首借赞美白菊的高洁风韵,抒词人鄙视流俗、清高自好的情怀,洋洋洒洒,为李清照现存词中最长的一首。

  清·况周颐曾言:“李易安《多丽·咏白菊》,前段用贵妃、孙寿、韩令、徐娘、屈平、陶令等若干人物,后段雪清玉瘦、汉皋纨扇、朗月清风、浓烟暗雨许多字面,却不轻微癫症状与治疗嫌堆垛,赖有清气流行耳。”似不确。虽然词题《咏白菊》却全篇不见一个“菊”字,而是借“贵妃”说“容”;借“孙寿”说“貌”;借“韩令”说“香”;借“徐娘”说“色”;借“屈平”、“陶令”说“内美”;借“汉皋”、“纨扇”说“隐情”;借“天教憔悴”说“命运”……堪称谋篇布局,极显功力,意脉通贯,整体机巧,但具体到字里行间,却也还是有多余堆垛之嫌的。

  其中原因,或者可用靳极苍之言解之:“全词用典太多,失之堆砌,并且以韩令、徐娘两典比白菊也伤雅,可能是重自白,思绪万千,心情急迫,故有此失。”或者用陈祖美之说解释则更透彻些:“从表面看,此词用事用典过于堆砌,几乎成了掉书袋和獭祭鱼,实际很可能是作者故意用一些无关紧要或不相干的故实,来掩盖‘泽畔东篱’和‘解佩’、‘纨扇’这四个涉及她内心的创伤的重要故实。”


【赏析五】

  词人不胜惜花、自惜之情,倒折出纵使怜爱之极,亦不能留花片时。情不能堪处,忽宕开作旷达语:只要人情自适其适,应时菊赏,且休忆他屈子忠贞,行吟泽畔;陶潜放逸,采菊东篱。